A Imperatriz Se Casou Novamente: um guia de como fazer uma adaptação ruim

C

Camille Pezzino

A Imperatriz Se Casou Novamente tem visual caprichado, mas muda a história original e enfraquece a protagonista. Veja por que não vale seu tempo no Disney+.

Heinrey (Lee Jong-suk), de uniforme preto com detalhes dourados, abraça por trás Navier (Shin Min-a), de vestido vermelho brilhante e tiara, em cena de A Imperatriz Se Casou Novamente.

Atualmente, os manhwas, quadrinhos coreanos, começaram a fazer muito sucesso com o público, tanto que muitos animes passaram a adaptar histórias importadas da Coreia do Sul (aqueles romances com nomes tão longos que a gente nem consegue lembrar o nome depois de assistir). Uma dessas narrativas, também baseada numa webnovel (um romance publicado na internet), é A Imperatriz Se Casou Novamente (The Remarried Empress).

Com quase 3 bilhões de visualizações na plataforma original, a expectativa pra essa história se tornar um dorama era altíssima e, como fã do manhwa, eu não podia estar mais empolgada com o fato de a Hulu/Disney+ trazer essa trama pro Ocidente. A empolgação de ver Shin Min-a e Lee Jong-suk no elenco foi tão alta quanto a decepção que o roteiro trouxe. Pra mim, não vale seu tempo, e eu te explico o porquê nas próximas linhas.

Um pouco sobre a história de A Imperatriz Se Casou Novamente

Navier (Shin Min-a) é imperatriz e casada com o imperador Sovieshu (Ju Ji-hoon). O casamento parece firme, até o dia em que Sovieshu leva pro palácio Rashta (Lee Se-young), que vira a concubina dele. Navier precisa lidar com a traição ao mesmo tempo que enfrenta as intrigas da corte.

É nesse caminho que ela cruza com Heinrey (Lee Jong-suk), príncipe de um reino vizinho, que enxerga o que ela está passando. A partir daí, a vida de Navier muda de rumo, e o título já dá uma pista de pra onde.

A origem da história de Navier e Heinrey

A história de Navier e Heinrey nasceu como webnovel, escrita pela autora Alphatart. Ela foi publicada em capítulos na plataforma Naver, de 2 de novembro de 2018 a 31 de março de 2020, e depois reunida em oito volumes. O jornal coreano Herald Business informou que a webnovel passou de 160 milhões de downloads.

Depois, a história virou manhwa. A publicação começou em 25 de outubro de 2019, com desenhos de Sumpul e roteiro de HereLee, no formato webtoon, ou seja, feito pra ler no celular, descendo a tela. A obra também ganhou edição impressa em inglês pela editora Yen Press, com o primeiro volume lançado em novembro de 2022. E tem mais uma notícia: um anime está previsto pra 2027, produzido pelo estúdio Troyca e com exibição na Crunchyroll (eu estou rezando muito pra que ele faça mais justiça à história).

O universo criado na obra original

A trama se passa em dois lugares principais: o Império do Leste, onde Navier é imperatriz, e o Reino do Oeste, de onde vem Heinrey, que mais tarde vira o Império do Oeste. Os dois ficam num continente chamado Wol, um dos oito do mundo da história e, como as distâncias são grandes, os países se falam pouco.

O Império do Leste é conhecido por formar e empregar muitos magos. Só que, no manhwa, esses magos estão em declínio, e parte do comércio com o reino de Luipt, vizinho do império, existe justamente pra tentar descobrir o motivo. Já o Reino do Oeste é conhecido pelas minas de pedras preciosas. A nobreza do Leste é dividida entre duques, marqueses, condes e viscondes, e os casamentos entre nobres e membros da realeza são, na maioria, arranjados. É por isso que a política pesa tanto na história.

É esse mundo cheio de magia, comércio entre países e política que dá grandeza à obra original. Aliás, foi justamente isso que a série mudou e fez o roteiro ficar tão frágil (capenga mesmo) diante da magnitude do original, principalmente porque esse lado palaciano é tão forte na história que o casamento de Navier e Sovieshu não é e nunca foi uma relação romântica, mas sim uma relação forte entre amigos que se casaram por conveniência política.

O curioso é que o presidente do Studio N, Kwon Mi-kyung, disse a um jornal coreano que a maior força da série é levar a obra pra tela como ela é. Só que o estúdio não fez isso.

Uma Navier chorona não pode ser a Navier

Navier (Shin Min-a), de tiara e brincos de cristal, olha sorrindo por cima do ombro, com vestido vermelho de pedrarias, em cena de A Imperatriz Se Casou Novamente.

Pra não dizer que tudo é ruim, vamos começar pelo que funciona até que bem. O CGI está acima da média pra um dorama, que muitas vezes não tem um bom efeito especial. O cenário e o figurino também estão bem feitinhos, de verdade, tenho muito pouco a reclamar desses pontos. Inclusive, todos os atores atuam bem, principalmente Lee Jong-suk como Heinrey, Choi Dae-hoon como McKenna e Ha Do-kwon como Kosair. Dentre todos, acho que eles se sobressaem mais porque são os mais próximos do original (até onde vi).

Só que os elogios, se eu posso chamar assim, acabam por aí. O problema não está na Shin Min-a, no Ju Ji-hoon ou na Lee Se-young, está num roteiro muito mal construído e totalmente desamarrado. Eu sei que uma história televisiva, como um dorama, pode se desviar do material original e está tudo bem quanto a isso, mas o problema principal é que o que faz essa série ser tão aclamada se perde: a força da Navier, o fato de ela não permitir que a humilhem em nenhum momento e o fato de ela ser uma das personagens mais políticas das obras coreanas.

Além da perda da Navier, tem cenas que, sinceramente, dão vergonha alheia, como uma cena específica no episódio 8. Aquele tipo de situação seria inconcebível, principalmente considerando o universo político que os roteiristas estão explorando.

Ainda assim, o que mais me incomoda são as deturpações (só posso chamar desse jeito). Navier perde seu estoicismo e sua frieza diante dos outros, o que é importante pra obra original e seus desdobramentos. No dorama, parece que está sendo humilhada o tempo inteiro, e ela aparece chorando várias vezes, enquanto, pelo que lembro, no manhwa a gente só a vê chorar uma ou duas vezes na história principal (e uma delas é de felicidade).

Outra personagem que me incomoda, o contraponto político da Navier, é a própria Rashta. No início, ela é inocente, doce e gentil, sendo corrompida pouco a pouco de acordo com que as pessoas a aconselham. No dorama, já vemos uma pessoa com caráter duvidoso desde o início, crescendo os olhos pra tudo e todos. Enquanto no original ela tenta ser como Navier, um modelo a ser seguido, aqui a imperatriz é desprezada. Isso faz perder, essencialmente, a crítica principal da história que o filósofo Rousseau amaria: o homem nasce bom e a sociedade o corrompe?

Outra perda pra mim é que o dorama, tão político, transforma tudo em romance. No manhwa, a traição é de amizade, não de amor romântico, e fica claro que Sovieshu é racional o suficiente pra saber o que quer, que é basicamente alguém que lhe dê um herdeiro. No dorama, parece que ele vive uma relação romântica intensa com Rashta e para de raciocinar em prol desse amor assustador.

Isso faz com que a política do império quase suma completamente. Na verdade, com exceção da intriga palaciana bem, bem enterrada no fundo, com Albani, personagem criada pro dorama, todo o resto some: a subtrama dos Cavaleiros Transnacionais e o declínio dos magos nem sequer foram citados até o episódio 8. A relação comercial com o reino de Luipt, que era um dos pontos altos por causa do Grão-Duque Kaufman, vira só pano de fundo, porque o duque só está ali e nada mais.

Por falar em magia, esse dorama é o curioso caso que usa um bom CGI pra mostrar criaturas mágicas que não têm importância nenhuma na história. Aliás, no manhwa, elas só são citadas muito à frente (e aquele monstro estranho do primeiro capítulo nem existe). Fora algumas aparições de Heinrey, a magia some.

No manhwa, o que cativa o público não é necessariamente o romance, que é construído gradualmente, mas sim as discussões do palácio, a força de Navier e por qual motivo ela vai se casar de novo. Eles focam numa situação inicial que nem aparece na história original, perdem tempo com cenas desnecessárias e o que importa mesmo fica de fora.

Pra mim, trocar toda a política, construção mágica e malabarismos palacianos por um romance meia-boca não combina em nada com o material original, muito menos com o que, de fato, cativa nessa história. E, mesmo pensando nesse dorama como uma história completamente original, ela ainda assim tem um roteiro mal escrito, uma humilhação desnecessária pra fazer a protagonista parecer uma pobre coitada (que definitivamente não é). Não combina com a posição de imperatriz que a história dá a ela. Por isso, eu não vi mais depois do episódio 8, e não pretendo voltar a ver.

Vale seu tempo?

Não vale, a não ser que você goste de romance bem açucarado e não ligue se o roteiro faz sentido, ou se a protagonista sofre o tempo todo. Pra todo o resto, o melhor é ler o manhwa.

E se você quer entender o que eu quero dizer: Love Alarm (2019) e Apostando Alto (2020) também dividiram os fãs. A segunda temporada de Love Alarm foi criticada pelo ritmo e pela lógica do triângulo amoroso, Apostando Alto recebeu críticas ao foco no romance e ao final, e em Persuasion os fãs reclamaram da protagonista, que perdeu o jeito reflexivo que tinha no livro. Se você já viu e gostou de algum deles, talvez dê certo pra você. Pra mim, não deu.

A Imperatriz Se Casou Novamente (The Remarried Empress) | 2026 | Direção: Cho Su-won e Kim Chang-ju | 10 episódios (de 48 a 59 minutos por episódio) | Onde assistir: Disney+

Perguntas Frequentes

A Imperatriz Se Casou Novamente vale a pena?
Na minha opinião, não. O dorama tem CGI acima da média, cenário e figurino bem feitos e bons atores. Só que o roteiro muda tanto a história do manhwa que a Navier perde a força e a política some. Só vale pra quem gosta de romance bem açucarado e não liga se o roteiro faz sentido.
Onde assistir A Imperatriz Se Casou Novamente e quantos episódios tem?
A série está no Disney+ e tem 10 episódios, de 48 a 59 minutos cada. Os episódios 9 e 10 saem em 25 de novembro.
A Imperatriz Se Casou Novamente é baseada em quê?
A história nasceu como webnovel, um romance publicado em capítulos na internet, escrita por Alphatart. Depois virou manhwa, o quadrinho coreano feito pra ler no celular, com desenhos de Sumpul e roteiro de HereLee.
O dorama é fiel ao manhwa?
Não. A Navier aparece humilhada e chorando várias vezes, o casamento dela com Sovieshu vira romance e a política do império quase some. A magia também fica de fora, e personagens como Albani foram criados só pro dorama. Os personagens que ficam mais perto do original, até onde eu vi, são Heinrey e McKenna.
Quem está no elenco de A Imperatriz Se Casou Novamente?
Shin Min-a faz Navier, Ju Ji-hoon faz Sovieshu, Lee Jong-suk faz Heinrey e Lee Se-young faz Rashta. Choi Dae-hoon faz McKenna e Ha Do-kwon faz Kosair.
Vai ter anime de A Imperatriz Se Casou Novamente?
Vai, sim. A Crunchyroll anunciou o anime no evento dela no New York Comic Con 2026. A animação fica com o estúdio Troyca, e a estreia está prevista pra 2027, ainda sem data certa. Pra quem, como eu, ficou decepcionado com o dorama, é a esperança de ver a história contada com mais fidelidade.

Últimos artigos